СПбГУ открыл новую учебную клинику для подготовки переводчиков и специалистов по межкультурной коммуникации и подписал соглашение с Экспофорумом
На полях Санкт-Петербургского международного научно-образовательного салона состоялось открытие новой учебной клиники — Центра межкультурной адаптации и отраслевого перевода СПбГУ. В ходе мероприятия Санкт-Петербургским университетом были заключены новые соглашения о сотрудничестве с ведущими организациями — конгрессно-выставочным центром «ЭкспоФорум-Интернэшнл» и Межрегиональной ассоциацией международного сотрудничества.
Торжественную церемонию открыла проректор по учебной работе СПбГУ Марина Лаврикова. Она рассказала, что в Центре межкультурной адаптации и отраслевого перевода СПбГУ студенты получают профессиональное развитие в сфере перевода и межкультурной коммуникации, приобретают практические и универсальные навыки, востребованные в международной среде.
«В рамках клинического подхода студенты учатся на реальном опыте под руководством преподавателей. Клинический подход в обучении, по сути ноу-хау университета, также включает в себя возможность выполнения социально-ориентированных проектов и оказания безвозмездной помощи самым разным людям и организациям. Сочетание учебных задач, особых методик в преподавании и выполнение реальной социально-ориентированной работы, которое возникает при клиническом обучении, уникально для системы высшего образования», — отметила Марина Лаврикова.
Подписание нового соглашения СПбГУ с ЭкспоФорумом стало продолжением успешно развивающегося сотрудничества. Студенты регулярно проходят практику в компании и участвуют в подготовке крупнейших деловых и общественно значимых мероприятий. Сейчас, например, они задействованы в работе форума «Российский промышленник», помогают организовывать мероприятия, работают на стендах и взаимодействуют с представителями делового сообщества. Таким образом ребята осваивают навыки деловой коммуникации, логистики событий и публичной деятельности. На основе этого опыта сложилась новая форма взаимодействия, которая позволяет обучать студентов на основе клинического подхода.
Стороны продолжат выстраивать систему подготовки кадров для конгрессно-выставочной индустрии, в том числе через практико-ориентированные форматы обучения, стажировки и проектную деятельность обучающихся. Планируется проведение совместных просветительских и научных мероприятий на площадке Экспофорума с участием преподавателей и студентов университета. Документ подписали проректор по учебной работе СПбГУ Марина Лаврикова и и.о. генерального директора «ЭкспоФорум-Интернэшнл» Николай Козлов.
«СПбГУ — старейший и один из самых престижных университетов страны. Он постоянный участник многих мероприятий, проходящих в Экспофоруме, таких как Петербургский международный форум труда, Петербургский международный форум здоровья и многих других. В Экспофоруме сегодня трудятся 25 выпускников СПбГУ, а универсанты ежегодно проходят у нас практику. Соглашение позволит углубить наше взаимодействие в научно-образовательной сфере», — подчеркнул Николай Козлов.
С Межрегиональной ассоциацией международного сотрудничества, одной из крупнейших общественных организаций в сфере народной дипломатии, университет также объединяет плодотворная работа по развитию международных и образовательных связей. Заключенное соглашение в продолжение взаимообогащающего партнерства направлено на развитие гуманитарных и культурных связей, а также расширение международного студенческого и научного взаимодействия.
В дальнейшем предполагается организация совместных образовательных проектов и вовлечение студентов СПбГУ в инициативы ассоциации, связанные с межкультурным диалогом, сохранением исторической памяти и продвижением русского языка за рубежом. Свои подписи под документом поставили Марина Лаврикова и председатель правления Межрегиональной ассоциации международного сотрудничества Маргарита Мудрак.
«Подписывая соглашение с университетом, мы поддерживаем создание клиники и центра межкультурной адаптации. Выпускники СПбГУ приходят к нам в ассоциацию не только как стажеры, но и как полноправные участники проектов — высококвалифицированные переводчики, журналисты, редакторы. Они продвигают культуру России и демонстрируют высокий уровень знаний и подготовки», — сказала Маргарита Мудрак.
Санкт-Петербургский международный научно-образовательный салон в конгрессно‑выставочном центре «Экспофорум» собрал ведущие образовательные и научные учреждения страны. Стенд СПбГУ продемонстрировал передовые исследования университета, образовательные программы и возможности для международного взаимодействия.
Источник: Экспофорум
